Le Roi du lycée
Seo In Gook
Lee Ha Na
Super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
Mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeol Eum
Le Roi du lycée
Déplacez-vous rapidement, espèces d'idiots !
Il suffit d'aller à mon entreprise. Fais semblant d'être moi pendant un certain temps.
Min Seok, je suis dans une réelle impasse en ce moment. Aide-moi s'il te plaît.
Tu es le seul membre de la famille qui me ressemble exactement.
Que fais-tu ?
Monte vite !
Hé, arrête-toi immédiatement !
Où vas-tu, crétin ?
Eh, Lee Min Sok, où tu vas ?
Oh ? Où va Min Seok ?
Eh ! Lee chéri où vas-tu ? Eh !
Eh ! Où vas-tu, Lee chéri ?
Lee Min Seok ! Eh !
Bon ! Bon je viens !
Où dois-je aller ?
Ah, vraiment !
Rapidement, au Star Building !
Eh toi ! Min Seok ! Non !
Aish, ce mec !
Gardez la monnaie.
Star Building, 3ème étage, appartement 201.
Mot de passe : Mon anniversaire.
Tu as des costumes et tout ce qu'il te faut à l'intérieur de l'armoire. Porte-les et
assortis tes vêtements à la couleur de ta cravate.
Coiffe-toi correctement.
Ah... Maintenant, je ressemble vraiment à Lee Hyeong Seok.
~ Roi du lycée ~ Épisode 2
Qu'est-ce que vous me dites maintenant ?
Je suis surpris aussi. J'étais tellement surpris quand j'ai reçu son appel plus tôt.
Sans même donner de détails, il a dit qu'il avait quelque chose à faire,
qu'il ne pouvait pas venir travailler pour le moment, qu'il enverra son sosie de petit frère à sa place
et que nous devrions l'aider à couvrir cette supercherie pendant deux mois et quelques.
Espèce d'ordure ! Es-tu devenu fou ? Tu as perdu la tête ?
Eh ! Ils ont dit qu'il était intelligent, et avec cette tête, il dit qu'il va faire de grandes choses ?
- S'est-il fait tirer dans la tête, ou quoi ? - C'est ce que je dis...
Mais Directeur... Vous devez vraiment réfléchir à cela...
Si Lee Hyeong Seok ne vient pas du tout, celui qui est en difficulté, c'est vous, Directeur.
Et à cause de ça, je vais juste laisser le poste de directeur à un lycéen ?
- Est-ce que ça a du sens ? - Non..
Mais vraiment, ils se ressemblent sincèrement.
Le petit frère... Je suis allé chez eux hier...
Et j'ai dit : "Oh ! Hyeong Seok !". Je pensais que c'était lui, Directeur !
Et alors ? Alors, qu'en pensez-vous ? Hein ?
Vous me dites que vous voulez faire de lui le directeur de l'équipe des ventes au détail ?
C'est juste deux mois.
Eh, crétin, est-ce le visage dont il est question ? Et en ce qui concerne sa capacité à travailler hein ?
Oui oui ! Voilà le problème.
Eh bien... Que devrions-nous faire dans cette situation ?
Appelez Lee Hyeong Seok immédiatement et dites-lui de venir ici aujourd'hui !
C'est son dernier avertissement. Compris ?
Mais son portable est éteint... Oh ! D'accord, j'ai compris.
Comment ose-t-il me faire ça ?
Quel genre de situation est-ce là ? C'était une occasion si difficile à obtenir...
Espèce de connard !
Il viendra. Je le crois vraiment.
- Il va venir ! - Oui ! Il viendra.
- Il doit venir ! - Oui.
Es-tu arrivé ?
Tu ne dois pas avoir peur, c'est juste un lieu de travail. Ils ne vont pas te manger si tu fais une erreur.
Ah ça va. Que veux-tu que je fasse maintenant ?
Va à l'intérieur, et demande à la réception le bureau du chef d'équipe Kim Chang Soo de l'équipe des ventes au détail.
Fais comme Kim Chang Soo te dis de faire. Mais ne lui fais pas entièrement confiance.
Que veux-tu dire ?
Dans ce monde, il n'y a aucun allié ou ennemi. C'est juste une jungle.
Penses-tu que le roi de la jungle est un lion ou un tigre ? Aucun des deux.
Il est celle qui survit jusqu'à la fin, la hyène.
Ne rends pas les choses difficiles ! Et n'utilise pas de métaphores !
Ne fais confiance à personne. Il suffit de faire confiance à ton intuition. Voilà la réponse.
Je n'ai pas vraiment le temps maintenant. Protège mon poste, d'accord ?
- Hyung ! Hyung ! - Je raccroche. Je suis désolé, je raccroche.
Hyung ! Hyung !
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien… l'équipe des ventes au détail... Kim... Non...
Oh oui c'est bien Kim. Je suis venu voir le chef d'équipe Kim Chang Soo.
Oui, juste un instant s'il vous plaît.
Il est pas à son bureau en ce moment.
M. Lee Hyeong Seok ? Oui, d'accord, je lui ferai savoir quand il reviendra.
Où est parti le chef d'équipe faisant venir quelqu'un pour le voir ?
Il est probablement aller marchander avec le directeur général Han.
Je sais. Il surfe sur la vague.
Attends une seconde.
Nest-ce pas Lee Hyeong Seok ?
Je pense que c'est possible !
Wouah, je suis encore plus excitée.
Un nouveau visage dans un monde nouveau.
C'est passionnant. J'espère qu'il est mignon, propre et beau.
N'étais-tu pas après le directeur Yoo, Unni ?
Hé, n'avez-vous pas entendu : "Plus on est de fous, plus on rit" ?
Il est encore plus jeune que le directeur Yoo. Il est le plus jeune jamais vu.
Quelqu'un a-t-il nettoyé le bureau du directeur ?
Soo Young était dehors toute la matinée. Où est-elle maintenant ?
Maman dirige une petite entreprise de Saut à l'élastique à Gangchon pour gagner sa vie.
Elle est une femme d'affaires pauvre.
C'est pourquoi j'avais l'habitude de jouer le rôle de la personne qui attire l'attention quand il n'y avait pas de client.
- Le câble est lâché ! - Non !
- Soyez prudente ! - La corde ! Là-bas !
- Ne sautez pas ! - Non !
Je me suis toujours imaginée dans ce genre de situation. Tout le temps.
Je pensais que la corde était attachée fermement. Mais la corde en est arrivée à se délier après que j'aie sauté. Une situation comme ça.
Voilà exactement ce que je ressens en ce moment.
Sauter à l'élastique avec la corde défaite, sans le savoir.
C'est pénible, et je suis perplexe. Mon cœur est froid comme la glace,
mais mon visage est chaud comme s'il était trempé dans un pot d'eau chaude.
Je dois être folle !
Tout ça à cause de ces phéromones ! Quoi ?
Ils disent qu'il y a toujours une sortie, même si le ciel s'écroule. Quelle sortie ? Je n'en vois pas !
Non, je vais bien.
Je vais bien.
Je ne suis pas du tout humiliée. Je ne suis pas humiliée !
- Ah, où est-il ? Le directeur ? - Excusez-moi ?
- Le directeur Lee Hyeong Seok. - Celui qui est venu voir le chef Kim de l'équipe des ventes au détail.
Ah... Il vient de passer à l'étage.
Attendez !
Équipe des ventes au détail
Calme-toi.
Équipe des ventes au détail
Oh, vous. Oh mon Dieu. Oh !
Vous êtes le directeur Lee Hyeong Seok, non ?
Ah, ah oui.
Bienvenue dans l'équipe des ventes au détail, Directeur !
Mon nom est Park Heung Bae.
Bienvenu, vous ne savez pas combien de temps nous vous avons attendu, Directeur.
Mon nom est Ji Dae Han.
Ah, oui. Ravi de vous rencontrer. Je suis Lee Hyeong Seok.
- Ah. Nous allons bien travailler ensemble ! - Applaudissez ! Applaudissez !
Vous êtes vraiment beau, Directeur !
Vous avez un visage de bébé ! Vous pourriez passer pour un étudiant.
Comment se fait-il que votre peau soit tellement lumineuse? Ne buvez-vous ou ne fumez-vous pas du tout ?
Eh bien... Je ne sais pas à quelle question je devrais répondre en premier.
Être beau... Eh bien, oui, je vais accepter ça.
Je ne suis pas sûr d’avoir un visage de bébé.
Quant à mon teint, je ne mange bien et de temps en temps...
Oh mon Dieu ! Impossible !
Je ne sais pas si vous êtes ici pour travailler ou jouer.
Un supérieur doit avoir un certain âge et de l'expérience pour tenir l'étage.
Je ne comprends pas ce qui se passe avec cette société.
Aigoo, vous remettez ça, notre M. Yoon.
Il est toujours inquiet pour tout.
Si nous avons un jeune supérieur, notre équipe se sentira jeune aussi ! Il y a plus d'avantages pour nous !
C'est ça ! Ce n'est pas un crime d'être jeune. C'est le résultat d'une société qui valorise de très bonnes capacités.
Donc, pour l'instant Directeur. Pourquoi n'iriez-vous pas à l'intérieur de votre bureau ?
Le chef d'équipe sera bientôt là.
- Par là. - Ah, oui.
Laissez-moi vous ouvrir la porte !
Merci. [en anglais] Merci. [En coréen]
Ceci est génial.
Je commence mon régime aujourd'hui.
Ah, je suis si fatigué.
- Directeur. - Entrez.
- Prenez un café, il vient d'être fait. - Ah oui.
Eh bien, je ne mange rien d'amer.
Oh, vraiment ? Vous ne buvez pas de café filtre.
- Quoi d'autre ? S'il y a quelque chose d'autre que vous n'aimez pas, partagez-le avec moi. - Hein ?
Par exemple, un type de femmes que vous n'aimez pas, un style de mode, un parfum que vous n'aimez pas, etc ?
Oh. Eh bien, à l'exception des choses amères, je ne suis pas très pointilleux
en particulier quand ça concerne les femmes.
Ah je vois, eh bien. Reposez-vous bien, Directeur !
Oh, mon dieu.
Directeur Yoo. Vous venez de l'équipe des affaires générales ?
Ah, oui.
Qu'est-ce qui se passe avec les opérations d'élimination W Plaza?
Eh bien. C'est un grand projet avec lequel commencer.
L'équipe de Suède continue de traîner les pieds avec l'analyse marketing et ainsi de suite.
Donc, vous dites que vous allez juste vous contenter d'attendre ?
Je suis sûr qu'ils ont pesé leurs options avec la Tour K de Jinsung.
Et si nous perdions ce projet ?
Ils ont d'abord commencé leurs entretiens avec Jinsung, et la Tour K a de meilleures caractéristiques.
Qui se soucie de cela ? Depuis combien de temps êtes-vous dans les affaires ?
Nous devons leur montrer que c'est une bonne affaire et marketing.
Nous devons proposer un plan à long terme et les persuader. Voilà tout ce qu'il y a à faire.
Oui, bien sûr.
Ne le pensez-vous pas, Directeur Yoo ?
Ah, oui. Bien sûr, Président.
Directeur Yoo, pourriez-vous approuver ?
Vous ne vous sentez pas bien ? Vous n'avez pas l'air bien.
Je vais bien. Allez-y et travaillez
Et le nouveau directeur Lee Hyeong Seok. Il vient d'arriver.
Il vient d'arriver. Je voulais juste vous faire savoir.
Bien. Merci.
Comfo Inc.
Équipe des projets
Ah, répondez à votre putain de téléphone s'il vous plaît !
Ah ! Vraiment ! Le téléphone est éteint. C'est éteint.
- Chef d'équipe ! - Quoi ?
Le nouveau directeur est ici. Il vous attend depuis un moment maintenant.
Qui ?
Directeur Lee Hyeong Seok est ici ?
Oh. Directeur de l'équipe des ventes au détail, Lee Hyeong Seok.
Il est vraiment quelqu'un.
Eh !
Hyeong Seok !
Le Roi du Lycée
Oh. Directeur de l'équipe des ventes au détail, Lee Hyeong Seok.
Waouh, il est vraiment quelque chose.
Hé !
Hyeong Seok !
Tu es venu ! Abruti !
-Toi ! Toi, à cause de toi, j'ai vieilli de façon drastique. Regarde-moi ! - Oh non...
Je savais que tu allais venir. Tu es tellement méchant.
Viens ici !
Ce n'est pas comme ça...
Qu... Quoi ? Ce n'est pas vrai...
Mais non, ce n'est pas possible...
C'est, probablement...
Omo, omo...
Omo. Qu'est-ce que je dois faire ?
Hé, toi. Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce que je devrais faire ?
Oh mon Dieu. Ohlala, non.
Lee Hyeong Seok cet abruti, vraiment ? Finalement, c'est une catastrophe.
Hé, ce n'est pas comme ça que ça marche. Tu ne peux pas faire ça.
Je pense aussi que ce n'est pas bien.
Alors pourquoi diable es-tu ici ? T'es-tu présenté à tous les employés ?
Oui. Oui, j'ai fait.
Oh mon Dieu, je deviens fou.
Oh, non. Je ne sais rien de tout ça. Je veux juste rentrer chez moi.
Ah ! Vous ne pouvez pas faire ça, Chef d'équipe.
Hein ? Mon frère m'a dit de suivre vos instructions.
Vraiment, je vais perdre la tête !
Pourquoi me fais-tu ça ? Pourquoi ? Qu'est-ce que tu es ?
Aish ! Pourquoi est-ce que tout le monde me fait ça ? Pourquoi moi ? Pourquoi ?
Pourquoi parlent-il secrètement ?
Je sais. Je voulais voir son visage, mais ils ont fermé les stores.
Tu crois qu'il a une petite amie ? Probablement ! Il a l'air d'en avoir une, pas vrai ?
Hé, qui se soucie s'il est pris ? Pendant un repas d'entreprise, fais semblant d'être bourrée et
tombe. Fin de la partie !
Bingo !
Si les choses tournent de cette façon,
c'est à ça que l'organigramme ressemble.
Le directeur général Nam contre le directeur général Han.
Le directeur Yoo contre le directeur Lee. Ouais, c'est ça !
C'est à ça que ça ressemble !
C'est féroce...
C'est un jeu de pouvoir de 2 contre 2...
Pendant tout ce temps, le directeur général Han n'avait pas de cerveau de son côté.
De cette façon, il apporte du sang jeune, pour renforcer son côté.
En regardant les spécifications, le maximum a augmenté.
Je suis sûr qu'il est une personne extraordinaire.
Le directeur général Nam ou le directeur général Han ?
Le directeur Yoo ou le directeur Lee ?
Ah ! C'est plus dur que quand j'étudiais à l'école !
Si je prends la mauvaise ligne, ça va se révéler être une corde effilochée.
C'est trop dur.
Quoi qu'il en soit, sont-ils en train de développer leur stratégie là, maintenant ?
Ah, oui. Directeur Général ?
Ah. Il y a un peu de désordre dans la chaîne des événements.
Ce n'est pas ça.
Vous savez le petit frère. Le lycéen...
Il est ici.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il essaie de faire en se montrant ici ?
Amenez-le ici immédiatement. Vite !
Oui. J'ai compris.
Allons-y. Sors.
Où ?
Si je te dis où, est-ce que tu le sauras ?
Sors, vite.
Oui, allons-y, Directeur.
Par ici.
Soo Young ! Où étais-tu à un moment aussi important ?
L'apparition du cheval noir. Le jeune directeur s'est finalement présenté à la société.
En plus de ça, son aspect et sa fraîcheur sont au top. Son intelligence et sa personnalité sont également en tête.
- En un mot, le gros lot ! - Le gros lot !
C'est dommage, Soo Young. Tu devras poser tes yeux sur lui plus tard que nous.
Il n'est pas dans son bureau maintenant.
Excusez-moi...
En tous cas, n'est-ce pas génial ?
C'est génial !
Je commence un régime aujourd'hui.
Vous dites que ce n'est pas lui ?
Non. C'est son petit frère.
Son frère ?
Je l'ai seulement vu sur les photos, mais...
Waouh. Vous vous ressemblez un peu.
Oui, c'est une chance, n'est-ce pas ?
Alors, il s'est présenté à l'équipe des ventes au détail ?
Oui, il l'a fait, alors que je n'étais pas là.
Directeur Général, il ne peut pas s'en sortir.
Il va devoir prétendre être le directeur Lee Hyeong Seok pour le moment.
Un enfant comme substitut ? Hein ? Eh !
Avec un enfant remplaçant Lee Hyeong Seok, je suis censé battre ce rusé directeur général Nam ?
Dois-je faire frire le vieux tigre, le président ? Hein ? C'est ce que vous me dites de faire maintenant ?
Que voulez-vous que je fasse avec lui ? Avec un lycéen, quoi ? Quoi ?
Quoi ? Devrais-je appeler une réunion de gestion,
faire une restructuration de position, et l'envoyer aux États-Unis en voyage d'affaires ?
Vous me dites de faire ça ?
Ne tapez pas sur mes articulations ! Je sais que je suis un peu plus jeune que vous, Directeur Général.
Mais j'ai l'air plus vieux pourtant.
Vous devriez vous taire !
Aïe. Ma tête. Je suis très stressé.
Eh. Regardez ça. Regardez mes cheveux gris.
Eh. Laissez tomber.
Trouvez un moyen. Un moyen.
Renvoyez-le maintenant.
Dites juste qu'il y a eu une sorte d'urgence,
- et que Lee Hyeong Seok a dû retourner en Allemagne. - Oui, je ferai comme vous le dites.
Non, non, non !
Dites qu'il a reçu ses résultats du test de santé en Allemagne,
- et qu'il a un cancer ! - Cancer, cancer. - Cancer, cancer, cancer, oui.
Et après ?
- Après ? Après ça ? Après ? - Oui.
Après. Après c'est...
Pourquoi c'est moi qui dois inventer ça ? C'est vous qui devriez le faire !
- Vraiment. - Directeur Général, le président est en chemin.
Salut, Directeur Général Han.
À propos du forum économique coréen de demain...
Ah, ah... Président ! J'allais justement...
Oh, c'est toi !
Ah, oui. Nous allions vous l'amener pour qu'il puisse vous dire bonjour.
Vous le connaissez, pas vrai ? Um... Le...
Directeur Lee Hyeong Seok.
Ah, oui. Directeur Lee Hyeong Seok !
Vous êtes finalement venu ! C'est un plaisir de vous rencontrer.
Il est un peu timide.
Oui.
Quand vous êtes arrivé, vous auriez d'abord dû venir dans mon bureau.
Dès qu'il est ici, vous lui enseignez à conspirer.
Oh non, Président. Conspirer ? Pas du tout.
C'est juste que, ce n'est pas encore son premier jour de travail officiel.
J'ai raison ? Oui... C'est ma première rencontre avec lui, aussi.
C'était juste une blague. Comme je vois que vous êtes tous tombés dedans, cela me semble encore plus suspect.
Mais, oh ! Vous semblez plus jeune que je pensais !
Vous pouvez facilement passer pour quelqu'un dans la vingtaine, mais pas 28 ans.
Ses subordonnés ne le respecteront pas si facilement
Omo, Directeur Général Nam. Pourquoi ne le respecteraient-ils pas ? Regardez ses spécifications. Il est hautement qualifié.
Regardez ses spécifications. Il est hautement qualifié.
Spécifications, tu parles.
Il peut paraître jeune, mais il est assez agressif, Monsieur le Président. Il a beaucoup d'histoires à raconter dans notre ligne de travail.
Bien sûr, je sais. C'est pourquoi j'ai des attentes élevées pour vous, Directeur Lee.
Oui.
S'il y a quoi que ce soit avec lequelle vous n'êtes pas à l'aise, n'hésitez pas à me le dire, parce que je déteste tourner autour du pot.
Oui. En fait,
cette réunion en ce moment, est l'endroit où je suis le plus mal à l'aise.
Oui. Bien sûr que ça l'est.
Il y a six globes oculaires ici, tous centrés sur vous, Directeur Lee.
Ok, je vais vous laisser aller. Levez-vous.
Merci.
Je vous aime bien. Vous êtes frais et franc.
- Jouez-vous au golf ? - Golf ?
Ce serait bien si nous frappions quelques balles ce week-end. Nous devrions apprendre à nous connaître l'un l'autre.
Ah, eh bien oui. Un frappeur de balle professionnel.
Je peux essayer d'apprendre. Vous voyez, j'ai des muscles fermes et ils sont frais. Je vais vite apprendre.
Votre confiance touche le ciel. Laissez-moi vous prendre un peu d'énergie.
Oui, c'est juste.
Comment ça s'est passé ?
Ça ne fait rien.Venez par ici.
Nous allons mourir ou nous effondrer à cause de cela.
- Le jour où nous sommes pris, nous sommes morts. Cela doit être le crime parfait quoi qu'il arrive. Qu'il n'y ait aucun relâchement. - Oui.
Chef d'équipe Kim, vous vous tenez à côté de lui pour suivre chaque mouvement qu'il fait, vous comprenez ?
Oui.
Quant à toi. Essaie de la fermer. Compris ?
Dis oui !
Zut, je me sens nauséeux. Oh, ma tête me fait mal.
Wow, l'entreprise semble bien ! Mais, quel genre de société est-ce ?
Espèce de voyou stupide ! Ne devrais-tu pas avoir fait des recherches de base à ce sujet avant même de venir ici ?
J'ai été poussé là-dedans, et je déteste étudier.
Écoute bien.
Ok, donc les centres commerciaux que tu visites, les théâtres, les parcs à thème,
les hôtels, les immeubles de bureaux, etc. Tout le reste.
Nous les construisons et les vendons,
et nous choisissons les magasins qui s'y installent et les aidons à augmenter les recettes.
Nous venons avec des concepts pour eux, et leur élaborons des stratégies de croissance, et, oh mon Dieu...
Bon sang... Alors disons simplement... que nous sommes une agence immobilière.
Mais sur une plus grande échelle... Hmm ..
À l'échelle internationale ? Avec un peu de conseil, en plus de cela.
- Ah ! - Facile ?
Oui, mais que signifie une consultation ?
Ah ignorant.
Oh. J'ai besoin d'une cigarette.
Hé, tu fumes ?
- Non. - Oh oui, tu es un athlète.
Je reviens tout de suite. Ne va nulle part et reste ici, d'accord ?
Je vais aller aux toilettes, aussi. Je me retiens.
Va faire pipi. Et ne va pas nulle part ailleurs ! Reste ici ! Juste ici.
Où sont les toilettes ?
Pourquoi y a-t-il tant d'appels ?
Ah, il semble qu'elle a même appelé la maison.
Hé. Deok Hwan !
Salut maman ! Non, j'ai pas encore fini.
Ah ! Je pense que j'aurai un peu de retard... Espèce de sale fou !
J'écouterai tes sermons plus tard. Donne-moi le sommaire général.
J'ai fait des pompes tout ce temps à cause de toi, idiot. Tous les sunbaes et le coach l'ont perdu.
Purée ! L'entraînement a été repoussé à demain. Que va-t-on faire ?
- Quoi ? - Quoi qu'il en soit, tu es mort ! Maman, oui oui !
Maman, tu devrais apprendre à contrôler ton tempér…
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de frapper papa ?
Papa pèse-t-il 60 ou 70 kg ? Pourquoi continuer à le frapper avec ce corps ?
Mère, s'il vous plaît, ne restez pas fâchée !
Maman, frappe-le juste un petit peu. Non, je veux dire ne le frappe pas du tout.
D'accord, au revoir.
Aigoo, ma mère frappe mon père.
- Ta mère est-elle Lee Min Seok ? - Non, elle est Ji Choon Ja.
Je vous préviens…
- Si vous continuez à faire les idiots, vous êtes morts. Compris ? - D'accord.
Qu'est-ce que ça peut faire si c'est un sunbae ?
Vous avez fait du bon travail.
Hé, ta mère frappe-t-elle vraiment ton père ?
Ah sérieux ! Où diable est passé Lee Min Seok ?
Il ne répond pas quand je dis que je vais sauter dans la rivière Han ?
Très bien, voyons qui gagnera. Toi ou moi. Essayons.
Jung Yoo Ah, tu fais ça depuis trente minutes maintenant.
- C'est mon amie, mais elle est obstinée. - Elle est la pire.
Pas étonnant que tout le monde t'appelle la Harceleuse.
Où pourrait-il être ? Pourquoi s'enfuirait-il au milieu de l'entraînement ? Pourquoi ?
Je pense
qu'il y a qu'une seule raison circonstancielle pour ça.
- Laquelle ? - Une femme.
- Une femme ? - Oui ! Une femme ! Écoute-moi. Elle est une étudiante à l'université et elle lui
demande de venir quand elle a fini ses cours.
Sinon elle ne sortirait pas avec un lycéen à cause des conflits d'horaire.
Ou bien… Que pensez-vous de ce scénario ?
La femme est mariée. Elle dit que son mari est sorti. S'il ne vient pas tout de suite, elle le menace de mettre fin à leur relation.
C'est le piège… d'une liaison amoureuse…
Choisissez vos mots avec sagesse, espèce d'abruties. Vous allez mourir.
- Excusez-moi ? - Oui ?
Êtes-vous le nouveau directeur de l'équipe des ventes au détail, Lee Hyeong Seok ?
Oui, oui bien sûr. Je suis Lee Hyeong Seok.
Mais vous me connaissez ?
Non, j'ai juste eu l'impression que oui.
Je suis Yoo Jin Woo. Le directeur de l'équipe des projets.
Ah, oui.
- Vous êtes occupé en ce moment ? - Quoi ? - Pourquoi ne viendriez-vous pas prendre un verre dans mon bureau ?
Oh… d'accord.
As-tu commis un crime ? Tu as avoué ton amour la nuit dernière. Vraiment.
Je n'ai pas de terrain d'entente, même quand j'y pense.
Que voulez-vous boire ?
Eh bien… Tout me va.
Oui, Directeur.
- Deux cafés, s'il vous plaît. - Je prendrai juste un coca.
Alors un coca.
S'il est directeur, n'est-il pas au même niveau que Hyung ?
Est-il un allié ou un ennemi ?
Tout est nouveau pour vous, pas vrai ? Tout est si différent de l'Allemagne.
Eh bien oui, c'est possible. J'imagine que oui.
Mais votre voix me semble familière.
Je sais. On dirait bien.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Je suis allé en Allemagne quelques fois pour le travail.
Probablement pas là-bas.
Je suis sûr que je me serais souvenu de vous si je vous avais rencontré là-bas. Vous êtes assez beau.
Ah, eh bien. Parlez pour vous. Vous êtes aussi beau que moi.
Même beauté.
Je ne pense pas pouvoir vous battre lors d'un concours d'humour.
Oh ! Soo Young ! Je suis contente de te croiser !
C'est la proposition de rénovation du JJ Hotel. S'il te plaît, apporte-la au directeur Yoo Jin Woo.
J'ai quelque chose à déposer chez le nouveau directeur.
Merci !
Do Ji !
Non. Comporte-toi juste normalement. Je lui ai dit que je prétendrais ne rien avoir entendu.
Pendant que vous étiez en Allemagne… J'ai entendu dire que vous étiez chargé de la consultation sur un projet de centre commercial à grande échelle.
C'était quoi leur durée de bail ?
Eh bien, ce n'était ni bon… ni mauvais.
Donnez-moi les détails.
Eh bien, le truc c'est que
vous savez les durées peuvent être bonnes,
ou mauvaises.
Vous êtes un homme peu bavard.
C'est vrai, c'est confidentiel ?
C'est ça, confidentiel.
Je suis sûr que vous êtes au courant. Notre entreprise est très intéressée par le marché européen.
Que pensez-vous du marché asiatique ?
Eh bien… si on parle de marché,
il faut bien acheter et bien vendre.
Quoi ?
Vous avez dit marché. Si c'est le cas,
il faudrait acheter beaucoup et vendre beaucoup. N'est-ce pas la bonne réponse ?
Ça ne concerne pas la qualité. Je pense que le vrai problème
c'est comment gérer et élaborer des stratégies.
Oui, bien sûr. Sur ce point, moi aussi,
je pense la même chose.
Dans tout, si la qualité est trop élevée, les choses peuvent devenir difficiles.
C'est pourquoi…
Si on mange beaucoup, on prend du poids
et quand on veut courir ou faire de l'exercice, on voit la différence tout de suite.
- Allô ? - Hé ! Où es-tu ?
Oh… Je suis…
Je prends un coca dans le bureau du directeur de l'équipe des projets.
Quoi ?
Pourquoi prends-tu un coca avec lui ? Hein ?
Toi… Sors de là tout de suite. Tu m'entends ?
Oui !
J'ai apprécié la boisson.
Mangeons ensemble un des ces jours.
Oui, d'accord. Dans ce cas.
Popcorn !
King of High School
Popcorn !
Ah… du popcorn. Où en vendent-ils ?
Hé ! Hé ! Directeur.
Quoi ?
Ne t'ai-je pas dit de rester là ?
Ah sérieux.
Pourquoi étais-tu là-dedans avec lui ? Quel genre d'ennuis vas-tu créer maintenant ?
De quels ennuis parlez-vous ? J'ai juste bu un verre de coca avec lui…
Juste, s'il te plaît ! Mon Dieu.
S'il te plaît, je te prie de ne faire que ce je te dis.
Uniquement ce que je te dis de faire.
Qu'a dit le directeur Yoo ?
Eh bien, pas grand chose. Il me demandait des trucs sur l'Europe
et sur le marché.
Et alors ?
Est-ce que je m'y connais ? J'ai juste inventé quelque chose, alors ne vous inquiétez pas pour ça !
Ce travail n'est pas un si grand truc que ça.
Bonjour.
Les gens sont gentils et chaleureux. C'est bien !
Pourquoi faites-vous tant d'histoires ?
Mon dieu.
Ce voyou ! Il s'adapte assez facilement.
Hé !
Il n'y a pas d'autres employés dans ton équipe excepté Jung Soo Young ?
- Quoi ? - Nous n'avons pas la relation la plus confortable, tu ne crois pas ?
Ou au moins pour l'instant.
Tu ne crois pas ?
Non, j'imagine que vous pouvez dire ça.
Mais puisque que je suis une employée, je ne peux pas refuser ce qu'on m'ordonne de faire.
Je ferai de mon mieux pour être prudente !
Je suis sûr que tu n'y comprendras rien, mais ce sont les documents avec tes devoirs.
Tu y trouveras aussi un organigramme.
Familiarise-toi avec les noms et les visages pour que tu ne fasses aucune erreur plus tard, compris ?
Je suis nul pour mémoriser les choses…
J'ai vraiment besoin de faire ça ?
Ne réponds pas à ma question par une autre.
Contente-toi de dire oui ! Réponds-y juste, compris ?
Oui. J'ai compris.
Voyou, tu fais la victime maintenant.
Comment vais-je faire ça, sérieux !
Sous-titres de l'équipe "le roi du lycée" @Viki
Équipe des ventes au détail de Comfo
Entrepreneur Jung Soo Young
Diplômée de l'université… Elle est une employée contractuelle.
Je vais vous donner des conseils, Directeur. Vous avez tendance à…
Vous ne pouvez pas dormir ici, rentrez chez vous !
Écoute-moi, Jung Soo Young !
Jung Soo Young est couchée dans la rue
complètement ivre.
Alors… Cet appel téléphonique ? C'est pour ça que sa voix semblait si familière.
Cette voix au téléphone.
Voyons voir. Donc elle est une employée contractuelle.
Une employée contractuelle.
Une histoire d'amour ?
Voyons voir, comment ça marche ?
P… P… Pouvez-vous dire à Jung Soo Young de venir dans mon bureau ?
Je suis désolée de me présenter aussi tard, Directeur. Je suis l'employée contractuelle, Jung Soo Young…
Je n'ai pas besoin de vous entendre me dire votre nom comme ça.
Excusez-moi ?
Jung Soo Young,
je suis désolé, mais pouvez-vous aller m'acheter un hamburger ?
- Excusez-moi ? - J'ai un peu faim.
Ah oui, je vais vous en acheter un.
Dois-je vous donner de l'argent ?
Je pense que vous pourriez au moins m'acheter un hamburger.
Quoi ? Ah, oui. Je vais l'acheter.
Elle ne se souvient plus de rien.
- Quoi, quoi ? - Que s'est-il passé ? - Pourquoi t'a-t-il appelée, Soo Young ?
- Quoi ? Quoi ? - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Tu le connais de quelque part ?
Non. Il m'a juste demandé d'acheter un hamburger.
- Quoi ? - Oh mon dieu, il ne doit pas aimer le riz.
J'imagine que ça peut arriver. Il a vécu longtemps à l'étranger ?
Je reviens tout de suite.
Devrais-je faire des sandwiches et les apporter demain ?
Je veux être cet hamburger…
Pourquoi ne m'a-t-il pas demandé à moi ? J'aurais revu son visage encore une fois.
Voilà.
- Merci beaucoup ! - Appréciez-le !
Je déteste vraiment manger tout seul.
Quoi ?
Je me sens mis de côté.
Pourquoi ne resteriez-vous pas pendant que je mange ça ?
Je pense que c'est la moindre des choses que vous pouvez faire pour moi.
Excusez-moi ?
Alors allez-y.
- Vous aimez les pop-corns, pas vrai ? - Quoi ? Je…
Un peu.
Vous avez l'air de quelqu'un qui aime les pop-corns.
Vous êtes douée pour les amours à sens unique, pas vrai ?
Pas douée, mais…
Vous avez l'air de quelqu'un qui vit des amours à sens unique très souvent.
J'ai vu ça dans un drama, la fin d'un amour à sens unique c'est…
avouer ses sentiment.
Je dis juste.
Vous voulez un chewing-gum ?
C'est très bien pour décompresser.
Non merci.
C'est ma façon de vous montrer ma gratitude, sœur pop-corns. Prenez-le comme le coût de ce hamburger.
Merci.
Hé ! Je n'ai pas encore fini.
Allez-y, c'est bon.
Ah elle est tellement drôle.
Ne sois pas en retard au travail !
Va à l'école, montre que tu es présent et viens tout de suite, d'accord ?
Pourquoi je dois aller au travail ? Qu'est-ce qui se passe avec ma vie ?
Eh ? C'est Mademoiselle Popcorn.
Quoi ?
Comment ça "quoi" ? Tu rentres à la maison aujourd'hui ? Apporte de la glace.
D'accord, j'y vais. Salut.
Quoi ?
Comment ça "quoi" ? Tu as parlé avec ma sœur ?
Je suis vraiment fatigué là. Parlons plus tard.
Lee chéri ! Tu veux mourir ?
Où es-tu ? Pourquoi t'es-tu enfui de l'école ?
Le bus est là. Salut.
♫ Aujourd'hui le temps est vraiment beau ♫
♫ Le soleil brillant est chaud ♫
♫ Pour une certaine raison les choses n'ont pas fonctionnées ♫
♫ Il semble que demain tout ira bien ♫
♫ La journée est terminée et je suis en chemin pour la maison ♫
♫ À chaque fois que je me sens seule, ♫
♫ Je me dis à moi-même que tout ira bien ♫
♫ En plus, je me marmonne toujours à moi-même sans m'en rendre compte ♫
♫ Comme tu vis chaque jour ♫
♫ Tout ira bien ? ♫
♫ Puisque je vis comme ça, ♫
♫ Tout ira bien ♫
♬ Même si je me blesse, ça deviendra un souvenir ♬
♬ Tout ira bien ♬
♬ Comme je vis ♬
♬ Oh Oh Yeah Oh Oh Yeah ♬
♬ Oh Oh Yeah ♬
♬ Comme je vis ♬
♬ Oh Oh Yeah Oh Oh Yeah ♬
♬ Oh Oh Yeah ♬
♫ La journée est terminée et je suis en chemin pour la maison ♫
♫ À chaque fois que je me sens seule, ♫
♫ Je me dis à moi-même que tout ira bien ♫
Ahjussi ! Il y a quelqu'un qui descend !
♫ En plus, je me marmonne toujours à moi-même sans m'en rendre compte ♫
Je descends !
♫ Tout ira bien ? ♫
♫ Puisque je vis comme ça, ♫
Son quotidien est une catastrophe.
♬ Même si je me blesse, ça deviendra un souvenir ♬
♬ Tout ira bien ♬
♬ Comme je vis ♬
♬ Oh Oh Yeah Oh Oh Yeah ♬
Ah quoi ?
Ils ont dit que tu étais parti alors que tu allais à l'entraînement !
Je ne sais pas. Je suis fatigué.
C'est une nuit où tout le monde est fatigué. Tu crois être le seul ?
Hé, toi attends ici !
Tiens.
Le coach a appelé ! Les gars aussi !
Je n'ai pu me concentrer sur rien du tout parce que j'étais inquiet que quelque chose soit arrivé.
Père, tu dois la peler avant de la manger.
Pèle-la d'abord, d'accord ?
Où étais-tu ?
Laisse tomber ! Laisse-moi être rebelle !
Es-tu en première année du collège ? Essayer de te rebeller ?
Hé. Hyeong Seok a-t-il appelé ?
Oui.
Il a dit quoi ? Pourquoi l'a-t-il fait ?
Ah… Il a dit que quelque chose était arrivé dans son entreprise en Allemagne donc il a dû y retourner d'urgence !
Il a déjà contacté son entreprise en Corée.
Attends. Donc si c'est ça qu'il fait, n'aurait-il pas pu appeler à la maison au moins ?
Ne pensait-il pas que sa famille allait s'inquiéter pour lui ?
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Hyung n'en a rien à faire de nous, donc s'il te plaît,
arrête de te préoccuper et t'inquiéter pour n'importe qui !
Comment un homme peut-il être aussi absurde ?
Absurde ?
J'ai chaud.
C'est celui qui l'a fait qui s'énerve ? Sérieusement.
Un pet ?
Péter, péter, péter, péter.
Papa, es-tu assis sur un ballon ?
Tu dois peler le fruit.
Pèle le fruit d'abord et mange-le après, Père. Compris ?
Comment une journée peut-elle être aussi longue ?
C'était putain de long, vraiment.
Je dois retourner travailler demain.
Quel genre de voyou es-tu ?
Un sunbae est-il risible ? L'école est-elle amusante pour toi ?
Tu crois que si tu es l'as, tu es tout ?
Il n'y a aucun coach ou sunbae en face de toi ?
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça ?
Non ?
C'est tout ce que tu as à dire ? Donc tu ne donnes aucune excuse ou explication ?
Hé !
Si tu oses manquer un mach à nouveau, j'arracherai chaque os de ton corps.
Je ne t'aimais pas depuis le début.
Moi aussi je ne t'aimais pas non plus depuis le début.
Hé Lee chéri ! Ne bouge pas et reste où tu es !
Hé ! Tu vas où ?
- Que t'est-il arrivé ? - Tais-toi ! Salut.
- Tu ferais mieux de me parler maintenant que je suis gentille ! - Dégage ! Tais-toi.
Ne vous perdez pas alors que vous faites déjà vos examens finaux et étudiez régulièrement, s'il vous plaît !
Qu'avez-vous à faire d'autre à part manger ? Juste étudier ! Où est la partie difficile là-dedans ?
C'est difficile !
D'accord, d'accord. À partir de maintenant, il y a une ligne de choses difficiles devant vous, donc ne vous plaignez pas à propos de ça.
Ceux qui vont à la salle d'étude, n'oubliez pas d'apporter la permission de vos parents.
Si vous ne venez pas à cause d'un cours particulier ou autre, soumettez votre excuse plus tard.
C'est tout. C'est bon, préparez-vous plutôt pour votre prochain cours.
Faites bien, s'il vous plaît.
Hé ! Hé !
- Quoi ? L'heure… - Oh, Directeur Lee vous êtes un peu en retard.
Oui, excusez-moi. J'ai un peu de peine à me faire au décalage horaire.
Mais tout de même, vous devriez arriver à l'heure au travail !
Comment une personne peut-elle être si froide ?
C'est de notre faute de le faire venir travailler juste après être rentré d'Allemagne.
Je suis sûr que le directeur Lee souhaite s''ajuster au décalage horaire le plus vite possible.
Oui, bien sûr. Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Rencontrons-nous bientôt.
Voudriez-vous plutôt prendre un verre ou dîner ?
Eh bien…
Je mange tout le temps et je souhaiterais être vraiment ivre un de ces jours.
Ce n'est pas difficile ! Je vous payerai des verres. Complètement ivre, hein ?
- Complètement ivre ! - Oui !
Il est déjà 10h !
C'est très bien pour étirer tous les 26 os de ta colonne vertébrale.
Oh ! Ça fait du bien ! Oui !
- Oh mon Dieu ! Directeur ! - Vous êtes venu !
Je suis un peu en retard.
Oh ! Bonjour.
C'est bien d'être un directeur, venir au travail quand on le souhaite, rentrer à la maison quand on le souhaite.
- Je suis vraiment désolé. - Ne vous inquiétez pas !
Chef d'équipe Kim ! Je suis là.
Ah oui ! Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ? Des brocolis ?
- Non, c'est de la mousse.
De la mousse ? Pourquoi faites-vous pousser de la mousse ?
Juste comme ça.
Ah, juste comme ça.
Elle a trois plants de mousse.
Pop-corns et mousse.
Elle est différente.
Oh mon dieu !
Directeur Lee, je vous ai apporté du coca.
Ah oui. Thank you very gamsa (merci beaucoup).
- Vous avez de beaux habits. - Merci.
Voici l'identifiant du bureau et le mot de passe.
Oh mon dieu ! Nous avons la même housse de téléphone !
Oh non ! Vous ne pouvez pas !
Je suis vraiment désolée, c'est juste que nous avons la même.
Ah…
Avons-nous les mêmes goûts ?
Je savourerai le coca.
Oui.
Ah c'était presque !
Je dois vraiment aller à l'entraînement d'aujourd'hui. Comment puis-je m'échapper d'ici.
Ce n'est pas simple de jouer deux rôle. Sérieux !
Quoi ? Il s'est enfui encore ?
Il lui arrive quoi ? A-t-il perdu la tête ?
Attendez. Quel genre de femme est la meilleure à rencontrer pendant le jour ?
Hé ! Laisse tomber. Yoo Ah va encore devenir folle.
Si elle n'est pas une étudiante ou une femme mariée.
Il y a juste une réponse à ça !
Les unnis qui travaillent le soir.
Mon oppa a dit qu'à part les célébrités, les belles unnis se cachent toute là-bas.
- Surtout à Gangnam. - Eh ! Comment Min Seok pourrait-il...
Quoi ? Ce n'est pas un homme après tout ? Si une jolie unni flirte avec lui, il n'y a rien de plus à faire.
Okay. C'est l'heure. C'est le seul moyen.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je savais que ce moment arriverait, alors j'ai préparé ça en avance.
Tu vas l'attraper ? Vraiment ? Tu vas vraiment y aller ?
Évidemment ! J'attendais que ce jour arrive, donc j'ai fait ça.
Oh non ! Une application de localisation ?
C'est illégal, jeune fille !
Eh ! Je ne suis pas comme toi, ce n'est pas une application.
J'ai déjà fait quelque chose sur le portable de mon Min Seok.
C'est quoi ?
Oui, c'est ça.
C'est un bon café ! Comment saviez-vous que j'allais l'aimer ?
- C'est très inhabituel de vous avoir ici, Directeur Général. - Pourquoi ?
On ne peut pas s'asseoir ensemble et partager une tasse de café ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais, je sais, je sais que vous essayez de garder une distance entre nous.
Mais, je connais ce proverbe :
"Un ennemi sage vous rend sage et un ami stupide vous rend stupide."
N'est-ce pas cool ?
Je ne deviendrai peut être pas votre allié mais je peux devenir votre ennemi sage. Je peux.
Le président. Il a l'air très satisfait du directeur Lee Hyeong Seok,
disant qu'il est un jeune homme ambitieux et détendu et aussi très poli.
Le président est vraiment imperturbable quand il s'agit du travail.
Si vous avez de bonnes capacités, il pourrait remettre la compagnie à un directeur professionnel très compétent.
Je pense qu'il serait bon pour vous de rester proche de moi,
joyeusement, vous voyez ?
Non. Je ne suis pas si cupide et intéressé pour faire ça.
Vous ne pouvez pas me tromper.
Vous avez des ambitions et de la cupidité. Mais je ne parle pas de ça maintenant, je parle du droit.
Un enfant a le droit de recevoir l'amour de ses parents, vous voyez ?
Que ce soit par les moyens de la compagnie dont vous allez hériter plus tard, ou par quelqu'un d'autre.
Le café est vraiment bon.
En ce moment, nous sommes en plein milieu d'une
discussion pour trouver des idées sur les services et conditions de location.
Les idées de propriétaires fixes et de loi immobilières sont ressorties durant celle-ci.
Afin d'avoir une circulation optimale, nous devons réévaluer les points d'accès de la zone.
Nous devons penser à long terme et proposer un plan pour développer les loyers.
Ensuite, nous avons conçu un concept de construction et d'achèvement de la décoration intérieure.
Nous avons accepté de promouvoir Mall Activity.
C'est ce que nous avons décidé pendant nos réunions où vous n'étiez pas là, Directeur.
- Directeur ? - Oui.
Oui, ah.
Je vais réfléchir à cela.
Que devrions-nous faire pour la prochaine réunion que nous avons prévue ?
Je penserai à ça aussi. Je ne me suis pas encore organisé.
Vous êtes si prévenant avec les détails, même quand il s'agit des réunions. Comme prévu.
Allô ?
Chef d'équipe Kim. C'est moi.
Je t'ai dit de ne pas utiliser ton téléphone quand tu es au travail !
Ce n'est pas ça. Je dois aller à l'école là.
Si je n'y vais pas ils vont me tuer !
Oh mon dieu, je vais devenir fou.
D'accord. Raccroche pour le moment.
Ah oui ? Directeur ?
Nous sommes censés rencontrer JC Globe aujourd'hui, pour discuter de sujets de développements internationaux.
Je pense que vous allez devoir assister à cette réunion tout seul.
Ils disent qu'ils veulent vous voir en personne,
et en discuter personnellement avec vous.
Donc, vous y allez ?
Où c'est ?
Attends.
C'est à côté de la compagnie de ma sœur.
Stupide paresse après le déjeuner.
Tu l'as encore mangée ? Encore ?
Une autre, une autre...
Je suis tellement énervée. Et fatiguée.
Maintenant je suis réveillée !
Oh !
Encore ? C'est encore abimé ?
J'aurais dû en porter des mieux.
Aaahh..
Qu'est-ce que c'est ? C'est vraiment la compagnie de ma sœur ?
Lee chéri ?
Pourquoi est-elle là ?
Comment a-t-elle su ?
- Excusez-moi. - Bon sang !
Directeur ! Attendez. Pourquoi êtes-vous...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh mon dieu !
Direct...
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Le compétition préliminaire nationale commence la semaine prochaine.
Tu ferais mieux de pas te faire chopper à faire l'idiot et à essayer d'y fuir.
Tu vas où ? Hé !
Que pensez-vous d'aller à la compétition de présentation, Directeur Lee ?
Ce n'est pas ce genre de présentation, pas vrai ?
Es-tu si malheureux à ce sujet ? Tu n'arrêtes pas de me rabaisser.
Tu dois travailler très dur jusqu'à la présentation !
Devrais-je quitter la compagnie ?
Il ne répond pas…
Où vas-tu ?
Je suis là !
Comment va-t-il faire la présentation ?